1
00:00:01,919 --> 00:00:03,674
Durante el día soy Marinette.

2
00:00:04,146 --> 00:00:05,878
Sólo una chica normal con una vida normal.

3
00:00:06,423 --> 00:00:09,320
Pero hay algo sobre mí que nadie sabe todavía.

4
00:00:10,087 --> 00:00:11,094
Porque tengo un secreto.

5
00:00:11,127 --> 00:00:13,019
♪ ¡Mariquita Milagrosa!

6
00:00:13,256 --> 00:00:14,346
♪ ¡Milagroso!

7
00:00:14,521 --> 00:00:15,569
♪ ¡Simplemente el mejor!

8
00:00:15,648 --> 00:00:18,515
♪ ¡Hasta la prueba cuando las cosas van mal!

9
00:00:18,579 --> 00:00:20,856
♪ ¡Milagroso, el más afortunado!

10
00:00:20,947 --> 00:00:24,340
♪ ¡El poder del amor, siempre tan fuerte!

11
00:00:24,407 --> 00:00:28,264
♪ ¡Milagroso!

12
00:00:30,463 --> 00:00:35,066
♪ ¡Feliz Navidad a todos!

13
00:00:37,436 --> 00:00:39,714
♪ Papá, Mamá, te ayudaré en la panadería.

14
00:00:39,739 --> 00:00:42,189
♪ Para regalar los troncos de Navidad a todos mis amigos.

15
00:00:42,214 --> 00:00:44,798
♪ Alya, Feliz Navidad a toda tu familia.

16
00:00:44,823 --> 00:00:47,142
♪ Gracias Marinette, Feliz Navidad también.

17
00:00:47,167 --> 00:00:49,310
♪ Alix y su papá, Feliz Navidad a ambos.

18
00:00:49,335 --> 00:00:52,023
♪ Corazones animados, Marinette, todos nuestros mejores deseos.

19
00:00:52,048 --> 00:00:54,303
♪ Rose y Juleka, es para ustedes, felices fiestas.

20
00:00:54,328 --> 00:00:55,746
♪ Feliz Navidad también.

21
00:00:55,771 --> 00:00:56,979
♪Feliz Navidad Marinette.

22
00:00:57,004 --> 00:00:59,624
♪ Feliz Navidad a ustedes, Manon y Nadia.

23
00:00:59,649 --> 00:01:02,189
♪Feliz Navidad Nino y Sabrina.

24
00:01:02,214 --> 00:01:03,626
♪ Feliz Navidad

25
00:01:05,135 --> 00:01:06,928
¿Quieres mi foto?

26
00:01:07,269 --> 00:01:09,269
Marinette, es Navidad.

27
00:01:11,258 --> 00:01:13,398
♪ Feliz Navidad, Chloe...

28
00:01:13,423 --> 00:01:14,902
¿Puedes repetir?

29
00:01:14,927 --> 00:01:16,650
No escuché.

30
00:01:16,842 --> 00:01:20,059
♪ Feliz Navidad, Chloe.

31
00:01:21,468 --> 00:01:23,468
Chloe, Tregua de Navidad.

32
00:01:24,814 --> 00:01:27,703
♪Feliz Navidad, Marinette.

33
00:01:28,181 --> 00:01:30,168
Pero te odio.

34
00:01:30,540 --> 00:01:36,934
♪Feliz Navidad a todos.

35
00:01:43,775 --> 00:01:45,020
¿El guardaespaldas de Adrián?

36
00:01:45,133 --> 00:01:45,816
El regalo.

37
00:01:45,841 --> 00:01:47,370
Vuelvo enseguida.

38
00:01:49,779 --> 00:01:50,855
No puedo creerlo.

39
00:01:50,880 --> 00:01:52,473
El regalo.  ¿Dónde lo puse?

40
00:01:52,498 --> 00:01:53,861
No puede ser real.

41
00:01:53,886 --> 00:01:54,773
Aquí.

42
00:01:55,910 --> 00:01:57,503
Gracias Tikki.

43
00:02:01,836 --> 00:02:03,117
¡Señor!  ¡Esperar!

44
00:02:03,232 --> 00:02:04,934
Por favor, es-es, um...

45
00:02:04,959 --> 00:02:06,771
Un regalo para Adrián.

46
00:02:06,867 --> 00:02:09,511
¿Puedes desearle una Feliz Navidad de mi parte?

47
00:02:09,535 --> 00:02:11,884
Me refiero a ti también.
Por cierto, feliz Navidad.

48
00:02:11,909 --> 00:02:14,355
Señor, de-de mí...

49
00:02:21,838 --> 00:02:24,289
Espero que Adrien tenga una Feliz Navidad.

50
00:02:32,233 --> 00:02:33,551
¿Qué opinas Nathalie?

51
00:02:33,576 --> 00:02:35,576
¿Crees que le gustarán todas estas decoraciones?

52
00:02:38,448 --> 00:02:39,718
¿Por qué no viene?

53
00:02:39,742 --> 00:02:40,689
¿Lo llamaste?

54
00:02:40,714 --> 00:02:42,148
Tal vez necesite...

55
00:02:42,173 --> 00:02:43,029
algún tiempo.

56
00:02:46,258 --> 00:02:47,622
¿Cuál es el punto de todo esto?

57
00:02:47,646 --> 00:02:48,447
Él no viene.

58
00:02:51,826 --> 00:02:52,628
Qué lindo.

59
00:02:54,944 --> 00:02:57,267
Les deseo a ambos una Feliz Navidad.

60
00:03:01,711 --> 00:03:02,416
¿Sí?

61
00:03:03,979 --> 00:03:06,541
Me imagino lo difícil que debe ser, señor.

62
00:03:06,566 --> 00:03:09,319
Pero considere que esto es
La primera Navidad de Adrien sin su madre.

63
00:03:09,343 --> 00:03:10,095
Sinceramente pienso-

64
00:03:10,120 --> 00:03:11,286
Lo sé, tienes razón.

65
00:03:11,354 --> 00:03:12,303
Hablaré con él.

66
00:03:12,328 --> 00:03:14,328
Dame un momento, ya voy.

67
00:03:20,827 --> 00:03:22,827
Incluso en Navidad,
sólo piensa en sí mismo.

68
00:03:23,208 --> 00:03:25,595
Quiero terminar con este maldito día.

69
00:03:25,620 --> 00:03:26,871
Odio las vacaciones.

70
00:03:27,021 --> 00:03:28,670
Plagg, transfórmame.

71
00:03:47,440 --> 00:03:50,454
♪ La ciudad se ilumina, sí, es Navidad en París.

72
00:03:50,478 --> 00:03:52,742
♪ Pero estoy solo en la noche...

73
00:03:53,527 --> 00:03:58,635
♪ Reuniones familiares y regalos deslumbrantes,
♪ un Chat Noir completamente solo esta noche.

74
00:03:58,888 --> 00:04:02,188
♪ Yo también sueño con calidez y ternura.

75
00:04:02,212 --> 00:04:04,568
♪ Pero deambulo solo como un gato, en la noche.

76
00:04:04,718 --> 00:04:08,019
♪ Soy un pobre gatito, ¿por qué nadie me tiene lástima?

77
00:04:08,044 --> 00:04:10,562
♪ Chat Noir se siente tan solo esta noche.

78
00:04:10,981 --> 00:04:13,293
♪ Chat Noir se siente tan solo esta noche.

79
00:04:13,656 --> 00:04:17,144
♪ Si me desvío, si me pierdo, ¿qué importa?

80
00:04:17,221 --> 00:04:19,221
♪ Después de todo, solo soy un gato en la noche.

81
00:04:19,245 --> 00:04:22,863
♪ Tu árbol me desespera, lo reduciré a cenizas.

82
00:04:22,888 --> 00:04:25,134
♪ Soy el gato vengativo de la noche.

83
00:04:25,561 --> 00:04:28,023
♪ Soy el gato vengativo de la noche.

84
00:04:29,021 --> 00:04:32,001
♪ ¡Cataclismo!

85
00:04:34,715 --> 00:04:35,530
no puedo...

86
00:04:35,856 --> 00:04:36,934
no puedo...

87
00:04:41,085 --> 00:04:44,906
♪ Estar solo en este frío.
♪ no me hace ningún bien.

88
00:04:45,136 --> 00:04:50,068
♪ Reflexionando sobre mi ira,
♪ no hizo nada.

89
00:04:50,116 --> 00:04:54,183
♪ Me gustaría irme,
♪ volver a mi casa.

90
00:04:54,255 --> 00:04:59,087
♪ Será mejor mañana,
♪ Lo sé.

91
00:04:59,112 --> 00:05:00,224
Volvamos a casa.

92
00:05:00,579 --> 00:05:02,346
Plagg, detransfórmame.

93
00:05:04,528 --> 00:05:05,261
¿Plag?

94
00:05:05,505 --> 00:05:06,451
¡Plag!

95
00:05:07,530 --> 00:05:12,430
♪ Me gustaría ayudarte,
♪ sí, ayudarte a transformarte.

96
00:05:12,455 --> 00:05:16,141
♪ Pero mírame,
♪ No puedo evitarlo.

97
00:05:16,458 --> 00:05:20,997
♪ Estoy cansado, mi estómago está hambriento.

98
00:05:21,021 --> 00:05:25,219
♪ Estoy agotado,
♪ No puedo seguir más.

99
00:05:25,655 --> 00:05:27,267
¡Plag!  ¿Qué he hecho?

100
00:05:27,291 --> 00:05:28,720
Espera, espera, te ayudaré.

101
00:05:47,206 --> 00:05:49,182
"Feliz Navidad,
Marinette firmado."

102
00:05:49,368 --> 00:05:50,673
Ella es tan agradable...

103
00:05:50,776 --> 00:05:53,054
Te vamos a recuperar
En tus patas, Plagg.

104
00:05:54,457 --> 00:05:55,298
¿Oíste eso?

105
00:05:59,354 --> 00:06:00,678
Feliz Navidad, Plagg.

106
00:06:00,739 --> 00:06:02,358
Feliz Navidad, Adrián.

107
00:06:08,013 --> 00:06:08,902
¿Adrián?

108
00:06:10,323 --> 00:06:11,519
¿Adrián?

109
00:06:12,147 --> 00:06:14,519
¡Adrián!

110
00:06:15,834 --> 00:06:18,269
Encuéntrelo inmediatamente,
inmediatamente!

111
00:06:21,125 --> 00:06:21,823
Buenas noches yo..

112
00:06:21,862 --> 00:06:23,385
Si, gracias,
Feliz Navidad para ti también.

113
00:06:23,425 --> 00:06:25,281
No señora, él no está en mi casa.

114
00:06:25,305 --> 00:06:26,820
¿Adrián no está en casa?

115
00:06:26,845 --> 00:06:28,541
Quizás fue secuestrado.

116
00:06:28,573 --> 00:06:31,751
No te preocupes Sabrina,
Encontraremos a tu amigo rápidamente.

117
00:06:31,866 --> 00:06:34,818
un secuestro,
tal vez eso sea un poco exagerado.

118
00:06:34,968 --> 00:06:38,183
Vamos a revisar el vecindario.
De todos modos, los regalos pueden esperar.

119
00:06:38,219 --> 00:06:39,230
Vienes,
¿Marinette?

120
00:06:39,255 --> 00:06:40,730
Erm, no me siento muy bien...

121
00:06:40,755 --> 00:06:44,092
Chicos, los esperaré aquí.
y si tengo novedades te llamo, ¿vale?

122
00:06:45,123 --> 00:06:46,269
Tenemos que encontrar a Adrien.

123
00:06:46,308 --> 00:06:46,868
¡Rápido!

124
00:06:47,491 --> 00:06:49,528
Tikki, transfórmame.

125
00:07:10,955 --> 00:07:12,821
No te preocupes Plagg,
Te buscaré comida.

126
00:07:12,877 --> 00:07:14,646
No puedo prometerte Camembert, pero...

127
00:07:15,776 --> 00:07:17,538
No hay necesidad de hacer un berrinche,

128
00:07:17,563 --> 00:07:20,425
Santa tiene un regalo para cada niño.

129
00:07:20,569 --> 00:07:21,895
Tus regalos son aburridos.

130
00:07:21,920 --> 00:07:23,328
Y tu barba es fea.

131
00:07:23,353 --> 00:07:25,310
Oye, chico tranquilo.

132
00:07:27,992 --> 00:07:30,063
Estoy seguro de que ni siquiera estás
el verdadero Papá Noel.

133
00:07:30,088 --> 00:07:32,273
Oye, ya es suficiente.
¿Qué os pasa, niños?

134
00:07:32,298 --> 00:07:34,249
¿No te da vergüenza?
¿Arremeter contra Papá Noel?

135
00:07:34,960 --> 00:07:36,420
Este joven tiene razón.

136
00:07:36,445 --> 00:07:37,926
Discúlpate ahora mismo.

137
00:07:37,995 --> 00:07:39,725
Lo siento, Papá Noel...

138
00:07:39,750 --> 00:07:41,321
No es gran cosa, niños.

139
00:07:41,346 --> 00:07:43,250
Que tengas una Feliz Navidad de todos modos.

140
00:07:44,140 --> 00:07:45,815
Lo siento señor, ¿está todo bien?

141
00:07:45,839 --> 00:07:48,692
No te preocupes,
Soy un Papá Noel viejo y duro.

142
00:07:49,072 --> 00:07:51,428
Pero, ¿y tú?
¿Qué estás haciendo afuera esta vez?

143
00:07:51,452 --> 00:07:52,293
¿Te perdiste?

144
00:07:54,634 --> 00:07:57,108
Vestida así, debes tener frío.

145
00:07:57,132 --> 00:07:58,601
¿Quieres una taza de
chocolate caliente?

146
00:07:58,625 --> 00:07:59,744
Me queda algo.

147
00:07:59,900 --> 00:08:01,190
Con mucho gusto, señor.

148
00:08:01,362 --> 00:08:02,626
No hay nada mejor.

149
00:08:03,078 --> 00:08:05,078
Excepto tal vez, un trozo de camembert...

150
00:08:05,102 --> 00:08:08,539
Tienes suerte, chico, me queda algo de mi sándwich del almuerzo.

151
00:08:08,705 --> 00:08:11,321
Nunca he tenido uno con un olor tan fuerte.

152
00:08:12,201 --> 00:08:13,629
Este queso es perfecto.

153
00:08:14,002 --> 00:08:15,384
A cada cual lo suyo.

154
00:08:18,619 --> 00:08:20,159
¿No estás perdido?

155
00:08:22,475 --> 00:08:24,552
 es mi primera navidad
sin mi madre, señor.

156
00:08:24,837 --> 00:08:25,648
Mi padre, él...

157
00:08:26,130 --> 00:08:28,023
No sabe cómo afrontarlo.

158
00:08:28,048 --> 00:08:29,059
Lo entiendo, ya sabes.

159
00:08:29,603 --> 00:08:31,713
Pero tu padre debe ser
preguntándote dónde estás.

160
00:08:31,847 --> 00:08:33,847
Y preocupándome mucho por ti.

161
00:08:34,565 --> 00:08:36,748
Ahora que tienes un poco de aire fresco
y pensé un poco...

162
00:08:36,839 --> 00:08:39,053
¿No crees que sería bueno?
para volver a casa?

163
00:08:39,568 --> 00:08:40,529
Tiene razón señor.

164
00:08:40,554 --> 00:08:44,346
Eso es bueno.  Una familia reunida bajo
el árbol, ese es el espíritu de la Navidad.

165
00:08:44,450 --> 00:08:46,212
Te dejaré en trineo.

166
00:08:50,108 --> 00:08:51,552
Ven aquí, Plagg.

167
00:08:52,519 --> 00:08:53,916
Está bien, pero ponte esto.

168
00:08:53,941 --> 00:08:56,099
El amigo que me lo regaló.
Estaría feliz de que lo tuvieras.

169
00:08:56,210 --> 00:08:57,321
¿Un regalo?

170
00:08:57,346 --> 00:08:58,142
¿Para mí?

171
00:08:58,285 --> 00:09:00,203
todo el mundo tiene el derecho
tener un regalo de Navidad.

172
00:09:00,593 --> 00:09:02,418
Gracias, muchacho.

173
00:09:22,291 --> 00:09:25,889
♪ Sólo hay un poder
♪ eso puede hacer tanto daño,

174
00:09:25,914 --> 00:09:29,587
♪ El cataclismo de Chat Noir,
es seguro.

175
00:09:29,628 --> 00:09:33,353
♪ Y esta tarjeta de Navidad,
♪ no cayó del cielo,

176
00:09:33,508 --> 00:09:36,975
♪ pero del regalo
♪ Le di a Adrien.

177
00:09:37,348 --> 00:09:40,762
♪ Adrien desaparece y
♪ entonces aparece Chat Noir.

178
00:09:40,787 --> 00:09:44,353
♪ Debe estar intentándolo
♪ para protegerlo.

179
00:09:44,417 --> 00:09:48,337
♪ La única explicación
♪ a estas preguntas,

180
00:09:48,362 --> 00:09:51,935
♪ ¿Es ese un supervillano?
♪ quiere hacerle daño a Adrien.

181
00:09:51,998 --> 00:09:55,555
♪ Él puede contar conmigo,
♪ Lo sacaré de allí,

182
00:09:55,659 --> 00:09:59,526
♪ Porque él es el indicado.
♪ Amo en secreto.

183
00:09:59,551 --> 00:10:03,032
♪ Haré todo lo que pueda,
♪ para ayudarte lo mejor que pueda.

184
00:10:03,088 --> 00:10:06,929
♪ Tú eres el que yo
♪ amor en secreto.

185
00:10:06,954 --> 00:10:10,731
♪ Incluso si tengo que esconderme,
♪ Estaré a tu lado.

186
00:10:10,795 --> 00:10:14,256
♪ Eres el indicado
♪ Amo en secreto.

187
00:10:14,281 --> 00:10:18,107
♪ ¿Pero qué harías?
♪ si supieras la verdad?

188
00:10:18,132 --> 00:10:24,055
♪ Por eso te amo, en secreto...

189
00:10:24,080 --> 00:10:26,921
¿Quién podría siquiera ser akumatizado?
en Nochebuena?

190
00:10:28,640 --> 00:10:30,068
Huellas...

191
00:10:34,953 --> 00:10:37,411
¿Y usted, señor?  ¿A dónde vas?
¿Celebrar la Navidad?

192
00:10:37,467 --> 00:10:39,689
¿A mí?  Bueno, en todas partes de París.

193
00:10:39,714 --> 00:10:41,111
Incluso el mundo entero.

194
00:10:42,568 --> 00:10:43,830
Estás completamente solo, ¿eh?

195
00:10:44,556 --> 00:10:46,254
Escuche, esto es lo que vamos a hacer.

196
00:10:46,279 --> 00:10:48,298
Tráeme de vuelta y
quédate en nuestra casa para cenar.

197
00:10:48,323 --> 00:10:50,677
Ayúdame a recuperar el
Espíritu navideño, señor.

198
00:10:50,772 --> 00:10:53,539
Bueno, está bien, pero no podré quedarme mucho tiempo.

199
00:10:53,564 --> 00:10:55,588
es que tengo mucho trabajo
en Nochebuena.

200
00:10:55,613 --> 00:10:57,035
Gracias, Papá Noel.

201
00:11:04,505 --> 00:11:05,894
¿Adrián?
¿Eres tú?

202
00:11:06,171 --> 00:11:07,040
¿Y tú quién eres?

203
00:11:07,065 --> 00:11:08,223
Bueno, es obvio, ¿no?

204
00:11:08,249 --> 00:11:09,617
Soy Papá Noel.

205
00:11:09,642 --> 00:11:10,578
Por supuesto.

206
00:11:10,603 --> 00:11:11,929
Y yo soy el Conejo de Pascua.

207
00:11:11,954 --> 00:11:14,045
¿No te da vergüenza molestarnos?
en Nochebuena?

208
00:11:14,133 --> 00:11:15,666
Piérdete o te enviaré un guardaespaldas.

209
00:11:15,691 --> 00:11:16,905
Padre, estás equivocado.

210
00:11:16,930 --> 00:11:17,952
No, tiene razón.

211
00:11:17,977 --> 00:11:19,294
Tu padre vio sus planes.

212
00:11:19,319 --> 00:11:21,676
Este hombre es un supervillano.
bajo el control del Papillon.

213
00:11:21,701 --> 00:11:22,700
¿Q-Qué?

214
00:11:22,725 --> 00:11:24,640
Todos habéis perdido la cabeza.

215
00:11:25,740 --> 00:11:26,796
No, Mariquita.

216
00:11:26,821 --> 00:11:28,811
¡Detener!  Este hombre no está akumatizado.

217
00:11:28,836 --> 00:11:30,604
Sé reconocer a un akumatizado.

218
00:11:30,629 --> 00:11:31,961
Confía en mí.

219
00:11:34,358 --> 00:11:35,830
Vuelve a casa, es más seguro.

220
00:11:35,855 --> 00:11:37,267
No, espera.

221
00:11:37,884 --> 00:11:39,199
Adrián.
Plagg.

222
00:11:42,453 --> 00:11:44,190
¡Vaya ponis, hup hup!

223
00:11:47,780 --> 00:11:50,817
¿Estás loco?
¿Qué te pasa?

224
00:11:51,874 --> 00:11:56,638
Sin darme cuenta me acabas de dar
Un maravilloso regalo de Navidad, Ladybug.

225
00:11:56,663 --> 00:11:59,239
Un pobre inocente acusado injustamente.

226
00:11:59,264 --> 00:12:01,378
Y el espíritu de unas vacaciones despreciadas.

227
00:12:05,286 --> 00:12:07,649
Es todo lo que mi akuma necesita...

228
00:12:07,674 --> 00:12:10,154
...para oscurecer este corazón.

229
00:12:16,745 --> 00:12:18,008
¿Adrián?  ¿Adónde vas?

230
00:12:18,033 --> 00:12:19,294
A mi habitación, por supuesto.

231
00:12:19,319 --> 00:12:21,186
Ya que mi padre no quiere celebrar la Navidad.

232
00:12:21,211 --> 00:12:22,077
Estás equivocado.

233
00:12:22,102 --> 00:12:24,581
Tu padre vino a verte
pero estabas fuera.

234
00:12:24,661 --> 00:12:26,154
Le diré que lo estás esperando.

235
00:12:26,179 --> 00:12:29,424
Pero esta vez, nos aseguraremos
te quedas en tu habitación.

236
00:12:32,353 --> 00:12:32,957
tu-

237
00:12:33,053 --> 00:12:34,880
¿No eres un supervillano?

238
00:12:34,905 --> 00:12:36,199
Por supuesto que no.

239
00:12:36,224 --> 00:12:39,089
Lees demasiadas historias de superhéroes, querida.

240
00:12:39,204 --> 00:12:40,355
lo siento

241
00:12:40,529 --> 00:12:41,503
Realmente pensé-

242
00:12:41,528 --> 00:12:42,725
No me toques.

243
00:12:42,750 --> 00:12:44,336
Ya has hecho suficiente.

244
00:12:52,914 --> 00:12:55,924
nadie respeta
el espíritu navideño de hoy en día.

245
00:12:55,949 --> 00:12:57,465
Ya no creen en mí.

246
00:13:01,437 --> 00:13:03,278
Yo creo en ti.

247
00:13:03,561 --> 00:13:06,392
Mi querido molesto Navidad,
Yo soy el Papillón.

248
00:13:06,417 --> 00:13:09,386
Te acusaron injustamente de
ser un supervillano.

249
00:13:09,411 --> 00:13:12,032
En ese caso,
eso es lo que serás de ahora en adelante.

250
00:13:12,057 --> 00:13:15,133
A cambio, como estuve bien todo el año,

251
00:13:15,158 --> 00:13:17,990
Pediré no uno, sino dos regalos.

252
00:13:18,015 --> 00:13:20,951
Los milagros de Ladybug y Chat Noir.

253
00:13:21,104 --> 00:13:23,152
Y los tendrás.

254
00:13:23,177 --> 00:13:26,053
Feliz Navidad para ti, Papillon.

255
00:13:33,678 --> 00:13:36,179
¡Mariquita!

256
00:13:39,431 --> 00:13:43,366
♪ Crees que voy a aceptar
♪ ¿te estás burlando de mí?

257
00:13:45,176 --> 00:13:50,462
♪ Crees que te voy a dejar
♪ ¿acusarme así?

258
00:13:51,896 --> 00:13:54,798
♪ Soy Molesto Navidad.

259
00:13:55,212 --> 00:13:57,627
♪ Maravillosamente cruel.

260
00:13:57,703 --> 00:14:00,239
♪ Te voy a dar un buen susto.

261
00:14:00,897 --> 00:14:05,239
♪ Será una Navidad terrible para todos.

262
00:14:18,393 --> 00:14:19,507
¿Papá Noel?

263
00:14:19,532 --> 00:14:21,134
No exactamente.

264
00:14:21,158 --> 00:14:24,150
♪ Soy Molesto Navidad.

265
00:14:24,370 --> 00:14:26,688
♪ Maravillosamente cruel.

266
00:14:26,712 --> 00:14:29,248
♪ Te voy a dar un buen susto.

267
00:14:29,754 --> 00:14:34,096
♪ Será una Navidad terrible para todos.

268
00:14:36,127 --> 00:14:37,411
No te preocupes, Adrián.

269
00:14:37,436 --> 00:14:39,768
No te haré nada.
Te debo.

270
00:14:39,875 --> 00:14:42,050
Me diste un regalo
y no lo olvidaré.

271
00:14:42,075 --> 00:14:44,388
Por el contrario,
Incluso te vengaré.

272
00:14:44,425 --> 00:14:46,075
Vénganos a los dos.

273
00:14:46,100 --> 00:14:47,067
¡No, espera!

274
00:14:47,356 --> 00:14:49,974
Será la Navidad de la venganza.

275
00:14:54,292 --> 00:14:55,990
Plagg, transfórmame.

276
00:14:57,044 --> 00:14:59,969
Parece que pasó Papá Noel
mi querida Cloe.

277
00:15:01,757 --> 00:15:04,125
Les deseo a todos una terrible Navidad.

278
00:15:04,971 --> 00:15:07,963
♪ Soy Molesto Navidad.

279
00:15:08,016 --> 00:15:10,334
♪ Maravillosamente cruel.
¡Oye, mis regalos!

280
00:15:10,525 --> 00:15:13,061
♪ Te voy a dar un buen susto.

281
00:15:13,567 --> 00:15:17,909
♪ Será una Navidad terrible para todos.

282
00:15:24,051 --> 00:15:27,108
¡Les deseo a todos una terrible Navidad!

283
00:15:33,063 --> 00:15:35,182
Somos tú y yo, Molesta Navidad.

284
00:15:35,207 --> 00:15:36,860
Usted y nosotros, Mi Señora.

285
00:15:36,885 --> 00:15:37,820
¿Chat Noir?

286
00:15:37,845 --> 00:15:38,771
¿Dónde estabas?

287
00:15:38,796 --> 00:15:39,990
¿Y qué pasó con Adrián?

288
00:15:40,015 --> 00:15:40,787
Es...

289
00:15:40,812 --> 00:15:42,010
Es una larga historia.

290
00:15:42,035 --> 00:15:43,867
Los gatos también tienen sus pequeños secretos.

291
00:15:47,613 --> 00:15:50,222
¿Quién les entregará los regalos a los niños?
esta noche, ¿te molesta la Navidad?

292
00:15:50,247 --> 00:15:52,072
Todo eso es historia antigua.

293
00:15:52,097 --> 00:15:54,094
Regalos de despedida y espíritu navideño.

294
00:15:54,119 --> 00:15:56,194
Deberías haber sido amable.

295
00:15:56,671 --> 00:15:57,983
Fui amable todo el año.

296
00:15:58,008 --> 00:15:59,469
Obviamente no es suficiente.

297
00:16:02,994 --> 00:16:03,692
Te entendí.

298
00:16:08,108 --> 00:16:11,227
¿Qué tal un pequeño paseo en trineo?
pequeños duendes?

299
00:16:12,368 --> 00:16:13,664
¡Agárrate fuerte!

300
00:16:13,898 --> 00:16:15,705
¡Aquí vamos!

301
00:16:20,236 --> 00:16:22,470
No es que vaya a conseguir su licencia de trineo.

302
00:16:26,346 --> 00:16:29,188
Es hora de abrir sus regalos, niños.

303
00:16:30,658 --> 00:16:31,587
Yo me ocuparé del trineo.

304
00:16:31,612 --> 00:16:32,747
Te dejo a Papá Noel.

305
00:16:47,032 --> 00:16:48,790
Vaya, tranquilo.

306
00:16:54,217 --> 00:16:55,112
Muchas gracias.

307
00:16:56,173 --> 00:16:57,066
¡Mariquita!

308
00:16:57,230 --> 00:16:58,836
Está sucediendo de nuevo.

309
00:17:08,296 --> 00:17:09,947
¿Mariquita?  ¿Chat Noir?

310
00:17:09,972 --> 00:17:11,391
Esa es una primicia navideña.

311
00:17:11,416 --> 00:17:13,164
¿Una pequeña palabra para mi Ladyblog?

312
00:17:13,189 --> 00:17:15,571
Oh, em, no, no, no es lo que parece.

313
00:17:18,739 --> 00:17:19,707
No, espera.

314
00:17:19,732 --> 00:17:20,564
Tengo otra idea.

315
00:17:21,147 --> 00:17:22,449
¡Amuleto de la suerte!

316
00:17:28,928 --> 00:17:29,636
Oh, de primera categoría.

317
00:17:29,661 --> 00:17:31,374
Con eso seguro
está en la caja.

318
00:17:33,455 --> 00:17:35,637
Voy a necesitar cinta adhesiva, tijeras,
ese tipo de cosas.

319
00:17:35,662 --> 00:17:36,566
¿Tienes eso aquí?

320
00:17:36,974 --> 00:17:37,609
Allá arriba.

321
00:17:41,658 --> 00:17:42,690
Aquí también.

322
00:17:46,182 --> 00:17:46,722
Aquí.

323
00:17:49,054 --> 00:17:50,237
Mi lista de Navidad.

324
00:17:50,261 --> 00:17:52,581
Dirigido por la panadería Dupain-Cheng
y tráeme esto.

325
00:17:52,606 --> 00:17:53,971
Nos encontraremos en la Torre Eiffel.

326
00:17:53,996 --> 00:17:54,949
Allí te lo explicaré todo.

327
00:17:54,974 --> 00:17:57,611
Siempre he soñado con ser tu Santa.

328
00:17:59,492 --> 00:18:00,540
No te preocupes.

329
00:18:00,565 --> 00:18:02,024
Todo volverá a ser como antes.

330
00:18:03,385 --> 00:18:04,978
Buena suerte, Ladybells.

331
00:18:23,769 --> 00:18:24,634
¿Soy yo?

332
00:18:24,880 --> 00:18:27,451
♪ Molesta la Navidad,
♪ esta vez está arreglado.

333
00:18:27,475 --> 00:18:29,769
♪ Nos rendimos, tú ganaste.

334
00:18:29,793 --> 00:18:32,577
♪ Nadie que venga a rescatarnos,

335
00:18:32,602 --> 00:18:35,175
♪ te regalamos nuestros Milagrosos.

336
00:18:35,364 --> 00:18:37,658
♪ Pero antes de eso.

337
00:18:37,683 --> 00:18:40,397
♪ Tenemos un regalo para ti.

338
00:18:40,507 --> 00:18:46,245
♪ Porque, en Nochebuena,
♪ incluso tú, tienes derecho a ello.

339
00:18:46,560 --> 00:18:47,631
¿Un regalo?

340
00:18:47,751 --> 00:18:48,715
¿Para mí?

341
00:18:48,740 --> 00:18:49,671
No le escuches.

342
00:18:49,696 --> 00:18:51,357
Tiene que ser una trampa.

343
00:18:51,381 --> 00:18:54,105
♪ Nos asustas mucho.

344
00:18:54,129 --> 00:18:56,819
♪ Eres tan cruel.

345
00:18:56,843 --> 00:19:02,622
♪ Pero todos tenemos derecho a un regalo.
♪ en Nochebuena.

346
00:19:09,240 --> 00:19:10,407
¡Feliz navidad!

347
00:19:14,188 --> 00:19:15,600
¡Cataclismo!

348
00:19:28,564 --> 00:19:29,921
Feliz Navidad, Mi Señora.

349
00:19:29,946 --> 00:19:31,228
Gracias, gatito.

350
00:19:34,365 --> 00:19:36,697
Ya has hecho suficiente daño, pequeño Akuma.

351
00:19:40,271 --> 00:19:41,557
Te estoy liberando del mal.

352
00:19:46,259 --> 00:19:46,918
Entendido.

353
00:19:47,895 --> 00:19:49,499
Adiós, pequeña mariposa.

354
00:19:50,168 --> 00:19:52,019
Mariquita Milagrosa.

355
00:20:04,681 --> 00:20:05,649
Buen trabajo.

356
00:20:06,439 --> 00:20:07,348
Mariquita.

357
00:20:07,373 --> 00:20:08,380
Chat Noir.

358
00:20:08,543 --> 00:20:10,764
muy bien puedes tener una Feliz Navidad.

359
00:20:10,789 --> 00:20:14,470
Veremos el año que viene quién
Tendrá los mejores regalos.

360
00:20:19,042 --> 00:20:19,772
Adrián.

361
00:20:20,272 --> 00:20:22,693
No puedo aceptar que tú también desaparezcas.

362
00:20:22,902 --> 00:20:24,930
No podría soportar perderte.

363
00:20:31,008 --> 00:20:32,445
Tienes visitas.

364
00:20:36,434 --> 00:20:39,529
Me tomé la libertad de informarles
que Adrien estaba sano y salvo, señor.

365
00:20:39,554 --> 00:20:41,138
Estaban preocupados por su amigo.

366
00:20:43,874 --> 00:20:46,644
Por favor, padre, es... es espíritu navideño.

367
00:20:47,323 --> 00:20:48,061
Muy bien.

368
00:20:48,086 --> 00:20:49,101
Entra.

369
00:20:52,276 --> 00:20:53,664
Feliz Navidad, Adrián.

370
00:20:54,995 --> 00:20:59,752
♪Feliz Navidad a todos.

371
00:21:00,408 --> 00:21:01,758
Feliz Navidad, mamá.


